書籤列必備查字工具!

12527985_10207683912129056_389218567_n

古語云:「工欲善其事,必先利其器」,學語言也是一樣的!

除了上補習班,拜網路科技所賜,有許多免費資源幫助我們學語言,像手機App、Youtube教學影片、線上免費字典⋯等等。我覺得自己不是一個有語言天份的人,但是查資料這檔事就難不倒我了,就跟肉搜和神人的概念差不多!(猶記大學時,每年新生名單一出來,各種google、各種交叉比對啊!)

波蘭文中最麻煩的就屬單字的各種格式變化和用法了!今天就來和大家介紹一下我最常用的一些工具:(點標題可連結到該網頁)

1.維基字典 Wikisłownik
這就像是單字的維基百科,除了波蘭文,也有很多其他語言可以選擇!使用的方法很簡單,在右上角輸入想要查的字,大部分的名詞和形容詞都會給變格表,動詞也會整理好時態和人稱變化表。以下以praca(工作), pracować(工作的動詞), pracowity(勤勞的)這三個字來做範例:

praca-
可以看到解釋(znaczenia)中顯示他是名詞(rzeczownik)、陰性(żeński);單數複數的七個格和例句,最底下會有其他語言的解釋。
1

pracować-
動詞(czasownik),在表格中有現在式和過去式的變化,點pokaż會顯示更多時態變化。底下畫紅線的地方表示接什麼介系詞,介系詞後面接哪個格。
2

pracowity-
形容詞(przymiotnik),表格底下的pokaż打開可以看到比較級和最高級的格式。
3

Wikisłownik還有一個更棒的功能是他有介紹文法哦!
點左側gramatyka->找polskiego,就會有各種主題的頁面連結,不過我最常查的是代名詞(zaimki)這頁,進去之後就會有目錄可以找各種zaimki的變化表了!
4

螢幕快照 2016-03-20 下午3.04.31

2.PONS線上字典
很標準的多國語言字典,我們可以選波/英,這個字典好用在查意思和用法,單字變化只會列出第二格或不規則的動詞變化。PONS也出了很多版本的實體字典,在波蘭的書店都可以很容易地買到。(而且他有出andriod跟ios的App!)

螢幕快照 2016-03-20 下午3.39.49

3.bab.la 28種語言線上字典
這個線上字典就是以例句和片語為主了,因為不是只針對波蘭文的字典,但是可以查動詞的變化表哦!從上面黑色選單裡點koniugacja,再搜尋就可以了!(記得要選波蘭文唷)

螢幕快照 2016-03-20 下午3.45.32
螢幕快照 2016-03-20 下午3.49.57

4.Wordlist.eu
這個是查單字變化很好用的工具,不過比較不適合初學者。右邊輸入要搜尋的字後,搜尋結果出來後還可以設一堆條件(我平常也用不到)。直接看下面結果,只要那個單字有包含你輸入的字串,都會顯示出來。點我們搜尋的字進去後,會有定義和所有型態變化。

螢幕快照 2016-03-20 下午3.53.44
螢幕快照 2016-03-20 下午3.59.16

 

以上是Fifi自己常用的線上工具,順便推薦大家其他的小撇步:
1.用google翻譯不要用中/波直接翻,用英/波翻會更準確一點。
2.波蘭朋友也很推薦diki słownik
3.查波文名詞可以好好利用google圖片!
4.如果要查動詞的未完成體(NDK)/完成體(DK),可以使用Wordreference,它也是多國語言字典,不過有些時候不是完全正確,還是要多參考其他字典哦!
5.google的搜尋列,打到一半通常都會跳出建議的關鍵字,還有打錯字時候會問你是不是要查某個東西,有時候很有用的!(praca domowa就是回家作業的意思啦~)
螢幕快照 2016-03-20 下午4.10.17祝大家學習愉快唷!

作者:Fifi

廣告

Published by

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s